1
00:03:00,660 --> 00:03:01,700
ダウッド・イブラヒム！

2
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
ダライラマ！

3
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
マザーテレサ！

4
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
プーラン・デヴィ！

5
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
アジュマル・カサブ！

6
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
アブドゥル・カラム！

7
00:03:08,290 --> 00:03:09,160
ブラフマーナンダム！

8
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
バラスブラマニヤム。

9
00:03:10,660 --> 00:03:11,540
全員です。

10
00:03:11,620 --> 00:03:13,250
共通することが一つあります
彼ら全員に。

11
00:03:13,660 --> 00:03:15,120
生まれたときは誰もがただの人間です。

12
00:03:15,540 --> 00:03:17,290
という状況です
人を獣に変え、

13
00:03:17,830 --> 00:03:19,120
もう一人は賢者に、

14
00:03:19,790 --> 00:03:21,410
そしてまた普通の人に。

15
00:03:22,290 --> 00:03:24,620
もしマザー・テレサがいたらどうなっていたか
シャンバル渓谷生まれ？

16
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
ダウッド・イブラヒムがいたらどうなっていたか
エリザベス女王の息子として生まれた？

17
00:03:27,910 --> 00:03:29,750
ダライ・ラマがもしそうだったらどうなっていたか
他の場所で生まれたの？

18
00:03:30,580 --> 00:03:32,330
彼らはまだ向きを変えていただろうか
同じ人間だと思いますか？

19
00:03:34,130 --> 00:03:38,460
人生と人生を生きることは別のことです。
これは、思い通りに生きた三人の物語。

20
00:03:43,750 --> 00:03:45,660
ナクル…本当に私を愛していますか？

21
00:03:45,870 --> 00:03:48,330
そう、ベイビー…私の目を見てください。

22
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
本当に愛しています。

23
00:03:50,290 --> 00:03:50,870
あなただけ。

24
00:03:50,870 --> 00:03:51,700
私を信じて。
- あなたは.. いたずらです!

25
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
放っておいてください。

26
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
おい、シュガーパン！

27
00:04:06,290 --> 00:04:07,830
飲みましょう、寒くなってきました。

28
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
何、怒ってるの？

29
00:04:12,330 --> 00:04:13,120
ラーフル

30
00:04:13,200 --> 00:04:15,790
私はここでずっと待っていました
早朝から一時間。

31
00:04:16,750 --> 00:04:18,080
私がバカだと思いますか？

32
00:04:18,410 --> 00:04:20,370
うん…いやいや！

33
00:04:20,910 --> 00:04:21,910
これで十分です。

34
00:04:22,450 --> 00:04:23,450
本当のことを教えてください。

35
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
本当に私を愛していますか？

36
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
さあ、

37
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
ベイビー...

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,910
一度私の目を見てください。

39
00:04:32,870 --> 00:04:33,910
本当に愛しています。

40
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
あなただけ。

41
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
私を信じて。

42
00:04:37,330 --> 00:04:38,330
信じてください、

43
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
ベイブ

44
00:04:39,790 --> 00:04:42,330
次回、聞いてみたら
午後5時に来る予定です...

45
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
ごめんなさい。

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
やあ、ハミッドさん

47
00:05:14,250 --> 00:05:15,330
このニュースを見てください。

48
00:05:15,660 --> 00:05:17,000
「黒猫」の男は死んだ。

49
00:05:17,910 --> 00:05:19,000
彼の時代が来たのだ。

50
00:05:22,700 --> 00:05:23,790
これは誰のものですか？

51
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
私の母のものです。

52
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
なんでしょう？

53
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
オートが必要です。

54
00:05:29,040 --> 00:05:30,080
分からないよ、行きなさい。

55
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
ハミド...

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
それを彼にあげてください。

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,830
おい、車を止めろ！

58
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
お客様...

59
00:05:51,120 --> 00:05:52,330
運賃はあなたが払うべきですよね？

60
00:05:52,620 --> 00:05:54,250
何？あなたは賢く行動していますか？

61
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
おい、やめろ。

62
00:05:56,040 --> 00:05:57,580
傲慢な愚か者。

63
00:05:58,500 --> 00:06:00,330
彼らは知りません
彼らは誰のために生まれたのか...

64
00:06:00,620 --> 00:06:03,040
それでも、彼らは...ヒーローのように周りにいます。

65
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
私はあなたのためにここまで運転してきました、先生。

66
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
どうしてですか？

67
00:06:13,450 --> 00:06:14,330
お辞儀をする！

68
00:06:14,410 --> 00:06:15,330
お辞儀をする！

69
00:06:15,410 --> 00:06:16,750
なぜ彼のような愚か者と関わるのですか？

70
00:06:31,410 --> 00:06:32,410
サモサが2本並んでいます...

71
00:06:32,580 --> 00:06:33,910
何？たったの10ルピー？

72
00:06:33,950 --> 00:06:34,700
おい、行くぞ！

73
00:06:34,790 --> 00:06:35,410
何を聞いているのですか？

74
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
聞いてください...

75
00:06:36,660 --> 00:06:37,910
ここから出て行け！
あらゆる物乞いがここにやって来ます。

76
00:06:39,040 --> 00:06:40,450
先生…オリジナルのレイバンです。
– いいえ、欲しくないです。迷子になる！

77
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
血まみれの野郎。

78
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
先生、その盗難事件はどうしたらいいでしょうか？

79
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
見てみましょう。

80
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
おい、やめろ。

81
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
戻ってください。

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
ねえ、行きましょう。

83
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
パータ...

84
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
心配しないでください...大丈夫ですか？

85
00:07:22,750 --> 00:07:24,540
私はあなたと一緒にここにいます、私の息子...
恐れないでください。

86
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
警察ってそういうものだよ。

87
00:07:27,950 --> 00:07:30,040
この街には彼のような人さえいる
二人だけが怖い…

88
00:07:30,370 --> 00:07:31,700
一人はカマル・ダスです

89
00:07:32,330 --> 00:07:33,330
そしてもう一人はマスタンです。

90
00:07:35,330 --> 00:07:39,250
権力を握る者は誰であろうと…
この街の真の王である。

91
00:07:59,910 --> 00:08:01,540
あなたは暗闇の中でも輝いています。

92
00:08:03,450 --> 00:08:04,370
死ね！

93
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
死ね！

94
00:08:10,950 --> 00:08:12,410
次はあなたのSIです。

95
00:08:29,080 --> 00:08:31,870
「あなたはトップガンです。
あなたの上には誰もいません。」

96
00:08:31,870 --> 00:08:32,250
何？

97
00:08:32,250 --> 00:08:33,370
「あなたはトップガンです。あなたより上には誰もいません。」

98
00:08:33,370 --> 00:08:33,910
それは何ですか？

99
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
「あなたはトップガンです。
あなたの上には誰もいません。」

100
00:08:35,200 --> 00:08:41,040
「あなたを倒す勇気があるのは誰ですか？」

101
00:08:41,290 --> 00:08:47,500
「一歩を踏み出した瞬間、
誰のためにも立ち止まらないでください。」

102
00:08:47,790 --> 00:08:53,790
「任務に就いたら、
終わるまで振り返らないでください。」

103
00:08:53,910 --> 00:08:57,160
「ああ、あなたは竜巻のようです...
100万分の1だ。」

104
00:08:57,750 --> 00:09:00,580
「敵味方なんて気にしないで…」
起きて、起きて、起きて！」

105
00:09:00,830 --> 00:09:03,410
「疾走する弾丸のように突進せよ。」

106
00:09:03,660 --> 00:09:06,540
「あなたは最高です...
昨日も今日も明日も。」

107
00:09:15,910 --> 00:09:17,410
やめて、やめて。

108
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
おい、やめろ。

109
00:09:19,910 --> 00:09:22,290
皆…出て行け。

110
00:09:26,370 --> 00:09:28,200
私を誰だと思いますか？

111
00:09:32,040 --> 00:09:33,620
兄さん、彼はカマル・ダスの甥です。

112
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
パーサ！

113
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
パーサ！

114
00:09:39,410 --> 00:09:41,000
なぜ私があなたを手放したのか知っていますか？

115
00:09:42,450 --> 00:09:43,500
行って人々に伝えてください...

116
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
...本物の男が街にやって来たということ。

117
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
その名前は...

118
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
パーサ。

119
00:09:58,250 --> 00:09:59,870
パーサという名前の男…彼は私を殴りました。

120
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
彼は誰ですか？

121
00:10:02,500 --> 00:10:03,700
シャウカット！
-先生！

122
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
支配するには、単に持っているだけで
キングダムだけでは足りない。

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
軍隊も必要だ。

124
00:10:13,370 --> 00:10:15,750
私たちが彼を正しく扱えば、
彼は私たちにとってとても役に立つかもしれない。

125
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
彼に来るように頼んでください。

126
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
私は来ないと彼らに伝えてください。

127
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
私たちは...

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,160
その方が誰にとっても良い
いくつかの関係を構築できれば。

129
00:10:33,500 --> 00:10:34,540
彼らに来るように伝えてください。

130
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
ねえ...

131
00:10:35,790 --> 00:10:37,450
すべての問題が喧嘩で解決するわけではありません。

132
00:10:37,950 --> 00:10:38,950
私の言うとおりにしてください。

133
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
マスタン..

134
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
私が対応します。

135
00:11:00,620 --> 00:11:01,870
これは大したことではありません。

136
00:11:02,370 --> 00:11:03,450
私が彼の世話をします。

137
00:11:04,290 --> 00:11:05,540
兄さん、尊敬します。

138
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
座って下さい。

139
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
あなたも..

140
00:11:23,870 --> 00:11:24,660
ねえ、ラヴィ…

141
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
兄さん！

142
00:11:26,040 --> 00:11:28,830
起業もされていると聞きましたが？

143
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
私たち？大したことはないよ、兄さん…
ただの中小企業です。

144
00:11:31,200 --> 00:11:32,750
中小企業だけではありません...

145
00:11:33,790 --> 00:11:35,500
あなたはかなり傲慢になってしまいました。

146
00:11:35,620 --> 00:11:36,290
スワミ！

147
00:11:36,370 --> 00:11:37,330
私があなたを引きずり下ろします。

148
00:11:37,330 --> 00:11:38,160
じゃあやってみましょう。

149
00:11:38,200 --> 00:11:38,910
スワミ...
- やあ...

150
00:11:39,000 --> 00:11:39,500
やってみろよ。

151
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
スワミ...

152
00:11:56,450 --> 00:11:57,540
ラビ…

153
00:11:57,750 --> 00:12:05,040
あなたのようなささいなゆすりが取るとき
カマル・ダスの手下について…

154
00:12:08,450 --> 00:12:11,080
一般の人は面白いと思うかも知れませんが…

155
00:12:12,790 --> 00:12:15,580
しかし私にとってはそうではありません。

156
00:12:15,830 --> 00:12:16,950
彼があなたの男かどうかは知りません、お兄さん。

157
00:12:17,250 --> 00:12:18,620
彼は私にチャンスすら与えてくれなかった
彼は私を殴ったばかりです。

158
00:12:18,790 --> 00:12:19,790
たとえ彼が私に言ったとしても...

159
00:12:20,870 --> 00:12:21,620
まだ彼を殴っていただろう。

160
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
ねえ...

161
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
座ってください。

162
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
ラジャ…

163
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
あなたはいい顔をしていますよ。

164
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
あなたの名前は何ですか？

165
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
親愛なる...

166
00:12:48,450 --> 00:12:52,000
着ている男性全員がそうしているわけではありません
ドーティは紳士です...

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,160
そして、すべての乱暴者が王になれるわけではありません。

168
00:12:57,290 --> 00:13:00,370
外にいる部下たちは泥の中に埋もれています。

169
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
あなたも彼らのようになってしまうでしょうか...

170
00:13:02,870 --> 00:13:04,000
それとも...

171
00:13:05,290 --> 00:13:06,330
私と一緒に働きますか？

172
00:13:29,290 --> 00:13:31,120
外の泥の中に埋もれているのは…

173
00:13:32,620 --> 00:13:33,950
私の部下ではなかった。

174
00:13:38,620 --> 00:13:39,790
彼らはあなたの部下でした。

175
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
兄さん…

176
00:13:44,000 --> 00:13:45,540
時代は大きく変わりました。

177
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
ただ人を殺す人もいる
1日3食食べること。

178
00:13:50,290 --> 00:13:52,410
殺すのも死ぬのも簡単になった。

179
00:13:57,290 --> 00:13:59,250
お願いしに来ました
あなたの娘がパルタに手を差し伸べます。

180
00:13:59,450 --> 00:14:00,870
間違いだったら、ごめんなさい。

181
00:14:01,160 --> 00:14:02,540
あなたは…、ラビ！

182
00:14:11,450 --> 00:14:13,750
わかりません...彼女は寄り目ですか？
彼女は足が曲がっていますか？

183
00:14:14,000 --> 00:14:15,410
彼女は色黒ですか、それとも色白ですか?

184
00:14:18,540 --> 00:14:20,120
なぜそんなに迷惑なのですか
私の結婚について？

185
00:14:21,370 --> 00:14:22,500
このドラマはすべて必要ですか？

186
00:14:22,790 --> 00:14:24,290
彼女はとても良い子だと聞いています、パーサ。

187
00:14:24,370 --> 00:14:25,370
それからあなたは彼女と結婚します。

188
00:14:25,660 --> 00:14:26,700
彼女が同意しない場合はそのままにしておいてください。

189
00:14:27,540 --> 00:14:28,950
まずあなたを殺すべきです。

190
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
私を殺しますか？

191
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
私を殺しますか？

192
00:14:32,330 --> 00:14:33,250
私を殺しますか？

193
00:14:33,330 --> 00:14:33,950
私を殺して。

194
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
こいつも殺してやる、あの男も殺してやる…

195
00:14:37,790 --> 00:14:38,700
あなたは...！

196
00:14:38,790 --> 00:14:40,910
歩道はそれに適した場所です
あなたのような路上の凶悪犯。

197
00:14:41,830 --> 00:14:42,830
見て...

198
00:14:43,000 --> 00:14:45,910
カマル・ダスはこの結婚に同意しなかった
彼はあなたか私を恐れているからです。

199
00:14:47,700 --> 00:14:49,620
彼には甥の将来が見えませんでした。

200
00:14:50,700 --> 00:14:51,790
彼はこの結婚生活でそれを理解しました。

201
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
彼はあなたの中にそれを見ました。

202
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
ねえ...

203
00:14:58,290 --> 00:14:59,950
私は5歳のときにここに来ました。

204
00:15:01,540 --> 00:15:02,950
そして今でも私は持っていません
自分だけの場所。

205
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
パーサ！

206
00:15:06,370 --> 00:15:07,910
乱暴者になるのはとても簡単です。

207
00:15:08,830 --> 00:15:11,040
しかし、王になるのは運の問題です。

208
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
誰もがそのような幸運に恵まれるわけではありません。

209
00:15:14,580 --> 00:15:15,620
あなたは偉大にならなければなりません。

210
00:15:16,160 --> 00:15:17,160
あなたは大きくならなければなりません。

211
00:15:17,330 --> 00:15:19,290
ほら、あなたはなるに違いない
これよりもさらに大きい。

212
00:15:26,950 --> 00:15:28,870
なぜ大騒ぎするのですか
結婚するんだよ、バカ？

213
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
したいです...

214
00:15:35,290 --> 00:15:36,700
恋愛結婚したいです。

215
00:16:04,290 --> 00:16:07,250
「ねえ、相棒…
この騒ぎは何ですか？」

216
00:16:07,330 --> 00:16:10,950
「喜んで誘っていますか？」
結婚して自分が死ぬのか？」

217
00:16:11,410 --> 00:16:14,080
「ほら見てください、お友達…
なぜそんなに激怒するのですか？」

218
00:16:14,080 --> 00:16:17,910
「よく考えてください、相棒…
炎の中に飛び込むつもりか？」

219
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
放っておいてください。

220
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
放っておいてください。

221
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
いいえ、お願いします。

222
00:19:40,290 --> 00:19:41,290
ジャッキー！

223
00:19:48,000 --> 00:19:48,950
おじさん…

224
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
彼はジャッキーという名前の人について尋ねています。

225
00:19:59,000 --> 00:19:59,450
ねえ...

226
00:19:59,540 --> 00:20:00,870
サイナガール事故事件！

227
00:20:01,250 --> 00:20:04,160
夫と別れて1ヶ月が経ちました
亡くなりました、先生。

228
00:20:04,500 --> 00:20:07,250
警察証明書って言うんだよ
保険金のために必要なんです、先生。

229
00:20:07,500 --> 00:20:08,160
保険？

230
00:20:08,660 --> 00:20:09,330
彼は何をしたのですか？

231
00:20:09,500 --> 00:20:11,120
彼はホテルでウェイターとして働いていました。

232
00:20:11,450 --> 00:20:12,660
大丈夫。月曜日にまた来てください。
出発しても構いません。

233
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
先生、それは...

234
00:20:14,370 --> 00:20:16,870
奥さん、殺人事件でも
3年か4年かかります。

235
00:20:17,200 --> 00:20:19,580
このような小さな事件はすぐには解決しません。

236
00:20:19,700 --> 00:20:20,370
チャリ！

237
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
先生…

238
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
住所を取得します。

239
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
わかりました、先生。

240
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
チャリ、正しい住所を聞いてください
そして彼女を送り出します。

241
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
わかりました、先生。

242
00:20:35,910 --> 00:20:37,120
先生…あなたは？

243
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
なぜここにいるのですか？

244
00:20:43,950 --> 00:20:45,450
住所を正しく伝えました。

245
00:20:49,000 --> 00:20:50,330
なぜこのように来たのですか？

246
00:20:50,910 --> 00:20:51,950
新しいスキームです。

247
00:20:52,790 --> 00:20:55,870
来る制度始めました
事件を解決するために家へ。

248
00:20:56,540 --> 00:20:58,580
この事例は私にとって興味深いものに思えました。

249
00:20:58,910 --> 00:21:01,120
どのような計画ですか？
そして、なぜこの時期に来たのですか？

250
00:21:01,370 --> 00:21:02,250
退出してください。

251
00:21:02,330 --> 00:21:03,330
大丈夫。

252
00:21:04,540 --> 00:21:06,750
すべての機能が完璧に整っています。

253
00:21:08,200 --> 00:21:10,750
夫がいなくても、あなたは元気そうです。

254
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
素晴らしい体型をしていますね。

255
00:21:12,200 --> 00:21:13,290
何？酔ってますか？

256
00:21:13,370 --> 00:21:14,370
ここから出て行け！

257
00:21:18,120 --> 00:21:20,700
先生、お願いします。
彼には何もしないでください、先生。

258
00:21:21,040 --> 00:21:22,000
先生、先生、先生...

259
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
私の息子を放っておいてください、先生。

260
00:21:23,830 --> 00:21:26,620
先生、先生、お願いします。
お願いします、先生

261
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
放っておいてください。

262
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
放っておいてください。

263
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
おいおい…おい…

264
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
お母さん！

265
00:22:12,870 --> 00:22:13,830
パーサ！

266
00:22:13,910 --> 00:22:14,910
おい、パーサ！

267
00:22:15,120 --> 00:22:16,540
何者かがSIを殺害した。

268
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
あなたが彼を殺したのだと思いました。

269
00:22:17,950 --> 00:22:18,950
何？

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,160
誰かがSIを殺したのか？
- はい。

271
00:22:20,290 --> 00:22:21,370
あの汚い悪党は本当に死んだのか？

272
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
さあ、急いで！

273
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
バカは死んだ。

274
00:22:36,950 --> 00:22:38,830
彼は彼女をどこからか連れてきた、悪党。

275
00:22:39,830 --> 00:22:40,830
彼女は私の母です。

276
00:22:49,450 --> 00:22:50,450
あなたが彼を撃ったのですか？

277
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
はい。

278
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
なぜ？

279
00:22:55,370 --> 00:22:56,370
彼は私の母を殴りました。

280
00:22:58,330 --> 00:22:59,870
パーサ、警察が来ます！

281
00:23:00,790 --> 00:23:02,290
来て！
二人とも来てね！

282
00:23:02,370 --> 00:23:03,250
来る...

283
00:23:03,330 --> 00:23:04,330
さあ、急いで。

284
00:23:04,750 --> 00:23:05,250
お母さん！

285
00:23:05,290 --> 00:23:06,330
お母さん！
-動く！移動...

286
00:23:06,370 --> 00:23:07,000
さあ...

287
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
さあ…移動してください。

288
00:23:10,950 --> 00:23:14,120
誰であろうと撃ってやる
あなたは、またはあなたのランクです。

289
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
彼は私の友達です。

290
00:23:15,870 --> 00:23:16,870
脇に移動してください。

291
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
ねえ...

292
00:23:33,290 --> 00:23:34,290
そこで何に気づきますか？

293
00:23:35,790 --> 00:23:36,790
私の母。

294
00:23:37,120 --> 00:23:38,500
いいえ...それはあなたのお母さんではありません
見るべきです...

295
00:23:39,120 --> 00:23:40,500
彼女を殺したのは警部だ。

296
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
さあ、撃ってください。

297
00:24:01,700 --> 00:24:07,540
「あなたはまさに頂点にいるのです...
あなたを超える人は誰もいません。」

298
00:24:07,830 --> 00:24:13,660
「あなたを倒す勇気があるのは誰ですか？」

299
00:24:13,910 --> 00:24:20,120
「一歩を踏み出した瞬間、
誰のためにも立ち止まらないでください。」

300
00:24:20,410 --> 00:24:26,870
「任務に就いたら、
終わるまで振り返らないでください。」

301
00:24:26,870 --> 00:24:30,450
「ああ、あなたは竜巻のようです...
100万分の1だ。」

302
00:24:30,540 --> 00:24:33,370
「敵味方なんて気にしないで…」
起きて、起きて、起きて！」

303
00:24:33,620 --> 00:24:36,200
「疾走する弾丸のように突進せよ。」

304
00:24:36,450 --> 00:24:39,660
「あなたは最高です...
昨日も今日も明日も。」

305
00:24:44,330 --> 00:24:45,910
おい、さあ。それを持ってください！

306
00:25:09,750 --> 00:25:11,540
パルサを離れて私たちに参加してください。

307
00:25:13,620 --> 00:25:14,790
必要なものは何でもご用意いたします。

308
00:25:15,750 --> 00:25:16,790
すぐに考えて、私たちに知らせてください。

309
00:25:21,370 --> 00:25:22,370
いくらですか？

310
00:25:27,160 --> 00:25:28,250
対応させていただきます。放っておいてください。

311
00:25:29,250 --> 00:25:30,250
いいですか？

312
00:25:37,540 --> 00:25:38,950
どうして彼らはパルサを狙うことができるのでしょうか？

313
00:25:39,700 --> 00:25:41,540
今日はあのシャウカットを殺してやる。

314
00:25:42,080 --> 00:25:44,160
話す！方法を教えてください
私たちは計画を実行するつもりです。

315
00:25:47,410 --> 00:25:48,410
おじさん…

316
00:25:48,620 --> 00:25:50,330
時が来た
パルサの射程距離を伸ばす。

317
00:25:52,830 --> 00:25:55,410
パーサにカマラ・ダスに会いに行くように伝えてください。

318
00:25:57,910 --> 00:25:59,120
クリシュナも彼らに加わりました。

319
00:25:59,450 --> 00:26:01,000
私たちの計画は成功しました。

320
00:26:02,830 --> 00:26:03,830
ジャッキーは来ません。

321
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
パーサに行きなさい。

322
00:26:07,330 --> 00:26:08,330
なぜ！？

323
00:26:09,410 --> 00:26:11,660
大きくても小さくても、リスクは同じです。

324
00:26:12,200 --> 00:26:13,660
それなら大きなリスクを取ってみましょう。

325
00:26:14,540 --> 00:26:16,160
街全体に私たちの雄叫びを聞かせてください。

326
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
あのバカを捕まえろ！

327
00:26:40,500 --> 00:26:42,040
娘をパルサに渡すように頼んでください...

328
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
何？

329
00:26:43,330 --> 00:26:45,250
彼女の夫は結婚式の日に亡くなりました。
そして彼に彼女と結婚してほしいですか？

330
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
はい。

331
00:26:47,830 --> 00:26:49,870
あなたの娘さんにパルタを求めに来たのです。

332
00:26:51,330 --> 00:26:54,500
この結婚式で街全体が
パルサの支配下に入る。

333
00:27:00,290 --> 00:27:01,290
ジャッキー！

334
00:27:05,370 --> 00:27:06,370
それは何ですか？

335
00:27:06,620 --> 00:27:09,120
これが私たちの新しいラムナガルです
ペントハウスの鍵を作る。

336
00:27:09,330 --> 00:27:10,700
今日からこれはあなたのものです。

337
00:27:10,870 --> 00:27:12,410
必要に応じて設定してください。

338
00:27:13,000 --> 00:27:15,160
ねえ、あなたも花嫁を探しています。

339
00:27:17,830 --> 00:27:19,660
何？あなたは誰かに恋をしていますか？

340
00:27:29,750 --> 00:27:39,080
「そばにいて……もう少しだけ、
私の心は懇願しています。」

341
00:27:39,290 --> 00:27:48,500
「あなたがそばにいてくれて…
それが私に必要な唯一の願いです。」

342
00:27:49,120 --> 00:27:53,750
「私の心の中にあなたがいるかどうか
あるいは私の目の前に立っていると」

343
00:27:53,830 --> 00:27:58,450
「どうしたらこの涙を隠せるでしょうか？」

344
00:27:58,910 --> 00:28:03,450
「もし私の足音が聞こえたら、
私の名前を呼んだら、」

345
00:28:03,620 --> 00:28:06,660
「喜んで新たな道を歩んでまいります。」

346
00:28:12,910 --> 00:28:22,250
「そばにいて……もう少しだけ、
私の心は懇願しています。」

347
00:28:42,120 --> 00:28:48,370
「花は散ったかもしれない
枝から、」

348
00:28:49,000 --> 00:28:53,540
「それでも、庭はあなたのために花を咲かせます。」

349
00:28:56,450 --> 00:29:02,790
「ほんの少しの貴重な瞬間だけど、
私たちの手をすり抜けてしまう」

350
00:29:03,200 --> 00:29:07,450
「時間そのものは決して止まることはありません。」

351
00:29:08,080 --> 00:29:17,120
「昨日の灼熱の日々の中に隠れてた
鮮やかな色が展開を待っています。」

352
00:29:17,700 --> 00:29:21,700
「優しい雨が抱きしめるよ」
あなたはもう一度。」

353
00:29:22,450 --> 00:29:26,910
「私は雨のようにあなたに降り注ぎます。」

354
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
これは何ですか？

355
00:29:39,910 --> 00:29:40,910
アリザ！

356
00:29:41,330 --> 00:29:42,330
私の名前。

357
00:29:44,870 --> 00:29:45,870
意味は…幸福。

358
00:29:47,580 --> 00:29:49,040
しかし、私の人生にはそれがありません。

359
00:29:50,410 --> 00:29:53,750
母が亡くなったとき、おじいちゃんが私たちをグントゥールから連れてきてくれました。

360
00:29:54,330 --> 00:29:57,620
でも、ここに来て理解できたのは、
ここで暮らすのはもっと大変だ。

361
00:29:59,410 --> 00:30:00,540
でも、あなたは私の何を知っていますか...?

362
00:30:01,200 --> 00:30:04,120
あなたが誘拐犯であっても関係ありません。
あなたが殺人者であるかどうかは関係ありません。

363
00:30:05,250 --> 00:30:07,790
欲しがる野獣と比べて
私は彼の3番目の妻として、

364
00:30:08,410 --> 00:30:10,410
無邪気な動物を愛する男。

365
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
求めることは間違っていないと思う
私の名前の意味。

366
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
でも私は...

367
00:30:20,160 --> 00:30:22,120
決して何も求めないよ
私の人生の他の部分。

368
00:30:22,700 --> 00:30:24,370
お願いです、一緒に泊めてもらえませんか？

369
00:30:31,790 --> 00:30:32,660
ここ、ここ...

370
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
やめて。

371
00:30:34,000 --> 00:30:35,250
ここから行きます。

372
00:30:35,500 --> 00:30:36,870
あなたの自転車はそこまでは行けません。

373
00:30:39,660 --> 00:30:41,120
明日の朝7時に、

374
00:30:41,790 --> 00:30:43,870
公園で待っています。

375
00:30:44,620 --> 00:30:46,370
そして私は戻りません。

376
00:30:47,500 --> 00:30:49,250
明日、あなたのお父さんに話しに行きます。

377
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
いいえ、やめてください。

378
00:30:51,370 --> 00:30:52,790
あの新郎はとても危険です。

379
00:30:53,080 --> 00:30:54,540
もしあなたに何か起こったら...

380
00:30:54,790 --> 00:30:55,790
私には何も起こりません。

381
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
あなたのお父さんと話しに行きます。

382
00:30:57,250 --> 00:30:59,120
いいえ、お願いします。
もしあなたに何か起こったら...

383
00:30:59,950 --> 00:31:03,200
明日は何があっても7時に行きます。

384
00:31:04,410 --> 00:31:06,120
そして私は戻りません。

385
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
でも...

386
00:31:12,620 --> 00:31:14,410
持っていくものは何もありません。

387
00:31:15,410 --> 00:31:16,750
アリーザは幸福を意味します...

388
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
あなたの存在だけで十分です。

389
00:31:20,660 --> 00:31:23,750
常に笑顔を絶やさないようにしましょう。
笑うととても素敵に見えます。

390
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
パーサ！

391
00:31:58,500 --> 00:31:59,450
おい！

392
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
パーサ！

393
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
パーサ！

394
00:32:19,290 --> 00:32:20,410
怖いよ、おじさん。

395
00:32:22,040 --> 00:32:23,290
彼はパルタです。

396
00:32:23,750 --> 00:32:25,080
あの銃弾は彼には何の役にも立たないよ。

397
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
彼には何もしません。

398
00:32:27,370 --> 00:32:30,410
私が大切にしている人がみんないるのが怖い
漂流してしまうよ、おじさん。

399
00:32:32,450 --> 00:32:34,000
でも、なぜですか、叔父さん？
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

400
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
パーサを撃った奴が欲しいんだ、叔父さん。

401
00:32:46,950 --> 00:32:49,080
彼は私が心から殺したいと思う初めての人です。

402
00:32:51,830 --> 00:32:52,790
おじさん…

403
00:32:52,870 --> 00:32:54,000
彼はジャッキーという名前の人について尋ねています。

404
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
ジャッキー..

405
00:33:01,370 --> 00:33:02,370
ねえ、ジャッキー..

406
00:33:03,080 --> 00:33:04,290
あなたには何も起こりませんでしたね？

407
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
いいえ。

408
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
今の気分はどうですか？

409
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
先生、あなたは...?

410
00:33:25,540 --> 00:33:28,000
彼女は朝早くから待っていました
そしてちょうど立ち去りました、先生。

411
00:33:41,500 --> 00:33:44,080
アリーザの家を知っていますか？
– 分かりません、兄さん。

412
00:33:52,000 --> 00:33:55,330
アリーザの家を知っていますか？
–いいえ、あなた。私はしません。

413
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
どうしたの？

414
00:34:10,370 --> 00:34:12,330
私の父は母を殺しました。

415
00:34:14,620 --> 00:34:16,290
私は彼を殺してここに来ました...

416
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
子供の頃から誰も泣いたことがない
母以外の私にとっては。

417
00:34:26,660 --> 00:34:27,660
今あなた。

418
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
私はあなたが好きです。

419
00:34:41,950 --> 00:34:42,950
私...

420
00:34:43,700 --> 00:34:44,700
愛している。

421
00:34:48,660 --> 00:34:49,660
大丈夫です。

422
00:34:52,830 --> 00:34:53,620
パーサ！

423
00:34:53,700 --> 00:34:54,750
あなたを撃った人は捕まりました。

424
00:34:58,500 --> 00:34:59,450
叔父...

425
00:34:59,540 --> 00:35:00,910
彼に私を行かせてくれるように言ってください。

426
00:35:01,450 --> 00:35:02,660
彼は私を殺すつもりです、叔父さん。

427
00:35:03,580 --> 00:35:04,410
叔父...

428
00:35:04,500 --> 00:35:06,620
声を上げてください。

429
00:35:07,250 --> 00:35:09,160
彼に伝えてください、叔父さん、お願いします。

430
00:35:10,160 --> 00:35:11,660
叔父さん、私を行かせてくださいと言ってください。

431
00:35:12,870 --> 00:35:13,660
叔父...

432
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
叔父...

433
00:35:14,870 --> 00:35:16,620
それは私のせいではありませんでした。

434
00:35:17,200 --> 00:35:18,160
教えてよ、おじさん！

435
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
叔父さん、彼に言ってください、

436
00:35:19,540 --> 00:35:21,700
おじさんは彼を見て、
彼を手放したい気分です。

437
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
パーサ！

438
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
パーサ！

439
00:35:27,450 --> 00:35:28,450
行かせてください、パーサ。

440
00:35:28,660 --> 00:35:29,330
足を支えてあげるよ。

441
00:35:29,410 --> 00:35:30,410
行かせてください、パーサ。

442
00:35:31,410 --> 00:35:32,450
行かせてください、パーサ。

443
00:35:32,450 --> 00:35:33,620
それは彼のせいではありません。

444
00:35:34,370 --> 00:35:39,290
彼が子供の頃から、誰もがそうしてきた
彼をカマル・ダスの義理の息子と呼んでいます。

445
00:35:39,450 --> 00:35:42,620
彼らは彼にこれほど大きな成長をもたらしました...
彼もそれに執着しました。

446
00:35:45,580 --> 00:35:47,870
しかし今突然...
- パータを許してください。

447
00:35:48,160 --> 00:35:50,370
私のような歩道の男が現れて...

448
00:35:51,910 --> 00:35:53,200
彼の地位を引き継ぐ。

449
00:35:53,370 --> 00:35:54,500
あなたの足元でお願いします、パーサ。

450
00:35:54,580 --> 00:35:55,660
あなたの足元に倒れてしまいます。

451
00:35:55,750 --> 00:35:56,620
お願いします、パーサ。

452
00:35:56,700 --> 00:35:57,950
それはあなたのせいではありません。

453
00:35:58,580 --> 00:35:59,950
もし私があなたの場所にいたら...

454
00:36:02,120 --> 00:36:03,200
私ならあなたの首を外していただろう。

455
00:36:05,410 --> 00:36:07,080
しかし、今や形勢は逆転した。

456
00:36:11,370 --> 00:36:12,620
最後のチャンス…

457
00:36:14,290 --> 00:36:15,370
最後のチャンスをあげます。

458
00:36:17,410 --> 00:36:21,000
もう二度とあなたの顔も見たくないです。

459
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
それで、いつ行きましたか？

460
00:36:26,290 --> 00:36:28,910
生かしてもらってるよ…
今は笑顔で。

461
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
さあ、笑ってください...

462
00:36:31,330 --> 00:36:32,330
笑顔...

463
00:36:33,870 --> 00:36:34,870
笑顔の男。

464
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
笑って…笑って…

465
00:36:55,790 --> 00:36:58,410
カマル・ダスは甥を目撃した
彼の目の前で死んでいく。

466
00:36:58,950 --> 00:37:01,040
彼の椅子はパルサに引き渡された。

467
00:37:14,040 --> 00:37:16,660
かつてパーサの一味の足跡
街中でのみ聞かれました。

468
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
今では街全体にその声が聞こえるようになりました。

469
00:37:21,370 --> 00:37:23,830
さあ、ボウリングをします。
当たりましたね。

470
00:37:25,000 --> 00:37:26,370
おお！見逃してしまいましたか？

471
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
来て！来て！来て！

472
00:37:29,290 --> 00:37:30,450
少なくとも次のボールを打ちましょう。

473
00:37:30,450 --> 00:37:42,200
[群衆のおしゃべり]

474
00:37:46,250 --> 00:37:47,250
お茶。

475
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
愛してます。

476
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
正しく聞こえましたね。

477
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
愛してます。

478
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
あなたもそれを聞いた

479
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
パータ...

480
00:38:05,370 --> 00:38:06,370
マスタンが到着しました。

481
00:38:13,790 --> 00:38:15,870
あなたの男は今では大物ですよね？

482
00:38:16,250 --> 00:38:17,160
こんにちは、兄弟。

483
00:38:17,250 --> 00:38:18,950
ラヴィ、義理の息子はどこにいるの？

484
00:38:19,830 --> 00:38:21,040
彼は昼食中です、兄弟。
彼は今来ます。

485
00:38:24,040 --> 00:38:25,540
今日は特別な食事ですか？

486
00:38:26,120 --> 00:38:27,950
彼は私たちと一緒に座って食事ができるでしょう？

487
00:38:27,950 --> 00:38:29,120
彼の友達が到着しました。彼はもうすぐここに来ます。

488
00:38:29,620 --> 00:38:32,410
娘婿が邪魔してるよ
あまりにも多くのことで。

489
00:38:35,040 --> 00:38:36,910
彼に気をつけるように言いなさい。

490
00:38:37,450 --> 00:38:39,450
よく言われるように、新人はそうではありません
物事がどのように機能するかはまだわかりません。

491
00:38:40,040 --> 00:38:43,870
彼はどこでも問題を起こしている。

492
00:38:44,580 --> 00:38:45,660
彼に話します。

493
00:38:47,330 --> 00:38:47,950
おじさん…

494
00:38:48,040 --> 00:38:49,330
食べずに帰ると、
殺しますよ！

495
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
これを食べますか？

496
00:38:51,450 --> 00:38:53,000
はい、そうです、それは甘いものです。

497
00:38:53,580 --> 00:38:55,250
どこに行きましたか
おじさんと一緒に座る代わりに？

498
00:38:55,910 --> 00:38:56,910
さあ、座ってください。

499
00:38:57,370 --> 00:39:00,290
あなたの夫はそうではありません
私と一緒に座りたいです、親愛なる。

500
00:39:03,080 --> 00:39:04,660
キシャン・ラオをご存知ですか？
義理の息子？

501
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
キシャン・ラオ？

502
00:39:07,370 --> 00:39:08,540
バラナガル キシャン ラオ?

503
00:39:08,910 --> 00:39:13,040
あなたが彼に約束をしたと聞いたのですが、
あなたが彼のためにそこにいると言っても、何も起こらないでしょう。

504
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
兄弟...！

505
00:39:14,870 --> 00:39:16,200
そう、キシャン・ラオ…

506
00:39:16,540 --> 00:39:17,660
とてもいい人だよ、兄弟。

507
00:39:17,950 --> 00:39:19,040
私たちの近所では...
- 良い男ですか？

508
00:39:22,370 --> 00:39:24,790
良いところがなかったり、
この世の悪い人たち。

509
00:39:24,830 --> 00:39:25,250
兄弟！

510
00:39:25,330 --> 00:39:26,330
兄弟！

511
00:39:26,410 --> 00:39:29,950
誰が何を知っているかを私たちは知っています..
そして全員が立っている場所。

512
00:39:30,160 --> 00:39:31,500
そして私たちはみんなの本当の価値を知っています。

513
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
ねえ...

514
00:39:37,830 --> 00:39:41,040
意味が分かりません
カマル・ダスはあなたの中に気づいた。

515
00:39:42,500 --> 00:39:46,870
あなたの経験は以下です
息子の年齢でも。

516
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
理解する？

517
00:39:48,540 --> 00:39:51,040
大麻を売ることに専念すべきです。

518
00:39:52,620 --> 00:39:54,830
ハイデラバードでは、ただそれに固執してください
私があなたに与える任務..

519
00:39:55,830 --> 00:40:01,000
私が指定した時間に、
私が指定したエリア内で。

520
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
それで十分です。

521
00:40:02,250 --> 00:40:04,200
靴のサイズが 6 の場合、

522
00:40:05,410 --> 00:40:06,870
10を着ようとしないでください。

523
00:40:08,290 --> 00:40:10,160
もしそうなら...あなたはしません
歩ける脚が残っている。

524
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
兄弟！

525
00:40:26,580 --> 00:40:28,870
キシャン・ラオについて尋ねるつもりだった。

526
00:40:31,290 --> 00:40:32,700
さて、私は気にしません。

527
00:40:33,620 --> 00:40:34,620
何！

528
00:40:34,870 --> 00:40:35,870
何って言ったの？

529
00:40:41,040 --> 00:40:42,040
パーサ！

530
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
ねえ...

531
00:40:46,370 --> 00:40:48,580
キシャン・ラオ氏が選挙に立候補する。

532
00:40:49,790 --> 00:40:50,790
彼は勝つだろう。

533
00:40:53,330 --> 00:40:54,620
彼が必ず勝てるようにしてみます。

534
00:40:55,870 --> 00:40:58,540
ただあなたがいるという理由だけで
カマル・ダスの娘と結婚し、

535
00:40:59,080 --> 00:41:01,120
できると思います...?

536
00:41:03,000 --> 00:41:04,830
あなたは自分の父親が誰なのか知りません。

537
00:41:05,660 --> 00:41:07,200
私にレッスンを教えてくれるつもりですか？

538
00:41:07,330 --> 00:41:09,620
あなただけは惜しまないよ
カマル・ダスは生きているから。

539
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
英雄になろうとしないでください
また私の前で。

540
00:41:13,370 --> 00:41:13,950
おい、パーサ…

541
00:41:14,040 --> 00:41:15,040
ねえ...

542
00:41:20,620 --> 00:41:23,250
私はヒーローじゃないよ、マスタン。

543
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
私は悪役です。

544
00:41:29,830 --> 00:41:32,580
息子に誓います、

545
00:41:33,250 --> 00:41:36,330
あなたの家族の中で誰も生き残ることはできません！

546
00:41:37,080 --> 00:41:38,290
もう終わりだよ、坊や。

547
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
おじさん…

548
00:41:52,370 --> 00:41:54,500
彼の家の男性全員が

549
00:41:55,450 --> 00:41:57,500
同時に死ぬべきだ。

550
00:41:59,830 --> 00:42:02,290
とても残忍な方法で。

551
00:42:02,330 --> 00:42:02,660
パーサ！

552
00:42:02,790 --> 00:42:04,120
これは何ですか？何を考えているのですか？

553
00:42:04,120 --> 00:42:05,250
マスタンをいじらないでください...
- 叔父さん。

554
00:42:06,160 --> 00:42:07,580
私は男です。

555
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
そしてあなたはどうですか...?

556
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
彼は何をしているのですか？

557
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
おじさん…

558
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
マスタンが死ぬのを見たいですか...

559
00:42:31,160 --> 00:42:32,370
それともパーサが死ぬのか？

560
00:42:32,540 --> 00:42:33,540
何？

561
00:42:34,330 --> 00:42:35,500
事態は行き過ぎています、叔父さん。

562
00:42:36,370 --> 00:42:37,700
パルタを止めても、

563
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
マスタンは止まらない。

564
00:42:59,750 --> 00:43:01,120
マスタンには二人の兄弟がいます。

565
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
シャウカット！

566
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
シャビル！

567
00:43:04,450 --> 00:43:05,580
シャウカットは別の家に住んでいます...

568
00:43:06,910 --> 00:43:08,250
他の人たちはマスタンと一緒に住んでいます。

569
00:43:09,540 --> 00:43:11,830
パーサ、あなたはマスタンの家に行きます。

570
00:43:16,200 --> 00:43:18,750
スリヌと私はシャウカットの家に行きます。

571
00:43:23,790 --> 00:43:27,950
簡単ではありませんが、その前に終わらせましょう
彼らは何が自分たちを襲ったのか知っています。

572
00:43:31,870 --> 00:43:33,120
行こう、行こう..
動きましょう。

573
00:43:43,410 --> 00:43:44,790
兄さん、こっちに来て。

574
00:44:25,040 --> 00:44:27,950
バスカール！適切な瞬間を待って、
後ろから女性全員を外に出す。

575
00:44:27,950 --> 00:44:28,410
さて、兄弟。

576
00:44:28,410 --> 00:44:29,620
チョティ ベグムはどこですか?
- 彼女は階下にいます。

577
00:44:29,830 --> 00:44:31,830
お父さん、バスカーと一緒に行って。今すぐ！
- さて、息子。

578
00:46:40,580 --> 00:46:41,370
彼を殺してください！

579
00:46:41,450 --> 00:46:42,160
行かせてください。

580
00:46:42,250 --> 00:46:44,330
彼はマスタンの息子です。彼は子供です。

581
00:46:45,080 --> 00:46:46,160
私を許してください。

582
00:48:02,950 --> 00:48:12,660
「もう一度、私の涙が
同じように落ちました…」

583
00:48:12,950 --> 00:48:22,950
「もう一度、夢のように
目を閉じると溶けてしまう…」

584
00:48:23,620 --> 00:48:33,370
「私の愛を知ると息も詰まるかもしれない、
あなたは私の大切な友達になりました...」

585
00:48:33,750 --> 00:48:42,450
「もう一度、自分の中で…
私はあなたになったのです。」

586
00:48:43,620 --> 00:48:48,330
「もう一度、自分の中で……」

587
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
「誰が私に挑戦する勇気があるでしょうか？」

588
00:49:25,500 --> 00:49:28,370
どう思いますか？
裁判官も怖がります。

589
00:49:45,080 --> 00:49:45,870
どの駅ですか？

590
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
その映画のプロデューサーが到着しました。

591
00:49:49,700 --> 00:49:50,700
お世話になります。

592
00:49:57,910 --> 00:49:58,790
教えてください。

593
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
兄さん…

594
00:50:00,040 --> 00:50:01,330
お金はまだ手配されていません。

595
00:50:01,620 --> 00:50:04,870
生まれた時からバカだったのか…

596
00:50:05,660 --> 00:50:06,660
または

597
00:50:07,250 --> 00:50:09,450
今日は何か新しいことに挑戦していますか？

598
00:50:09,660 --> 00:50:10,660
そんなことないよ、兄さん。

599
00:50:10,830 --> 00:50:12,700
大きなプロジェクトなので、
もう少し時間をいただければ..

600
00:50:13,080 --> 00:50:15,290
私はあなたにいくらあげましたか？二十？

601
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
今は二十二歳です
2日余分にあるので。

602
00:50:20,950 --> 00:50:21,950
いい数字ですね。

603
00:50:22,450 --> 00:50:23,950
あなたの時間と同じように。

604
00:50:25,660 --> 00:50:28,500
それがなくなってしまうと、
早く解決したほうがいいよ。

605
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
パーサ！

606
00:50:35,250 --> 00:50:36,870
権力は危険だ。

607
00:50:38,700 --> 00:50:42,790
それはダウンしました
たとえ偉大な王であっても。

608
00:50:44,870 --> 00:50:47,040
コントロールしないと…

609
00:50:47,580 --> 00:50:49,290
それはあなたを消耗するでしょう。

610
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
叔父！

611
00:50:55,250 --> 00:50:57,790
この街とこの銃…

612
00:50:58,950 --> 00:51:00,200
それらは全く同じです。

613
00:51:02,700 --> 00:51:06,450
誰がそれらをコントロールしても、
彼らは彼の言うことを聞くでしょう。

614
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
今のところ...

615
00:51:10,450 --> 00:51:14,500
どちらも...私のコントロール下にあります。

616
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
叔父！

617
00:51:18,660 --> 00:51:19,660
あなたは...

618
00:51:21,000 --> 00:51:23,200
あなたは私たちの中で最年長です。

619
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
でも...

620
00:51:29,160 --> 00:51:31,950
あなたがなろうとしていたから
私よりもさらに大きい...

621
00:51:38,290 --> 00:51:39,580
お誕生日おめでとう、おじさん！

622
00:51:39,580 --> 00:51:40,660
これは何ですか？

623
00:51:40,750 --> 00:51:41,910
今日はあなたの誕生日ですよね？

624
00:51:42,660 --> 00:51:43,950
お誕生日おめでとう、おじさん！

625
00:51:44,540 --> 00:51:46,950
さあ教えてください...何が欲しいのですか？

626
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
兄さん…兄さん…兄さん…

627
00:51:48,500 --> 00:51:49,950
ステージダンスはどうですか？

628
00:51:50,120 --> 00:51:51,830
ステージダンス？誰と？

629
00:51:51,870 --> 00:51:53,540
女優のバルガヴィ以外に誰がいますか？

630
00:51:53,620 --> 00:51:55,750
ご存知の通り、あの主演女優さんです
プロデューサーの映画…去ったばかりの人。

631
00:51:57,040 --> 00:51:58,410
それなら彼女を連れて来てください！

632
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
飲みますか？

633
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
結構です。

634
00:52:57,450 --> 00:52:58,450
慣れてないんですか？

635
00:52:59,700 --> 00:53:00,830
ただ気分が乗らないんです。

636
00:53:01,120 --> 00:53:02,160
何が気に入らないのですか？

637
00:53:05,160 --> 00:53:07,160
特にダンスが嫌いです
プライベートなイベントで。

638
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
気に入らない

639
00:53:12,000 --> 00:53:15,500
好きなこと、嫌いなこと
それは私の関心事ではありません。

640
00:53:18,790 --> 00:53:20,330
それで、あなたは男性のようですね？

641
00:53:23,330 --> 00:53:26,870
まさにそれが私たちがこの会議を開催している理由です...
それが何を意味するのかを示すために。

642
00:53:27,330 --> 00:53:28,950
本物の男が勝つ。

643
00:53:30,200 --> 00:53:31,950
そうでない人がそれを奪い取るだけです。

644
00:53:34,450 --> 00:53:35,450
あなたはどうですか？

645
00:53:57,580 --> 00:54:01,410
パーサは決して負けません。

646
00:54:03,500 --> 00:54:05,080
女性を暴行するのは簡単です。

647
00:54:06,000 --> 00:54:07,830
彼女の愛情を得るのは難しい部分です。

648
00:54:11,500 --> 00:54:12,660
それで教えてください...あなたにとってどちらが簡単ですか?

649
00:54:35,580 --> 00:54:36,580
行く。

650
00:54:38,910 --> 00:54:40,080
踊る必要はありません！

651
00:54:41,370 --> 00:54:42,370
行く。

652
00:55:00,290 --> 00:55:01,290
奥様！

653
00:55:01,410 --> 00:55:03,580
私たちの映画に新しいプロデューサーが加わったと聞きました。

654
00:55:17,500 --> 00:55:18,620
生産！
ここに椅子を持ってきてください。

655
00:55:19,120 --> 00:55:20,540
先生、来てください。

656
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
お座りください。

657
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
アクション！

658
00:55:53,870 --> 00:55:58,250
「来てください...私はあなたの優雅な孔雀です。」

659
00:55:58,250 --> 00:56:02,660
「一目見ただけで私の心を盗んでください。」

660
00:56:04,000 --> 00:56:13,250
「ああ、私はとても繊細なので、もしかしたら
あなたの熱い視線の下にあざが…」

661
00:56:14,120 --> 00:56:23,160
「あなたの目がそっと私の背中をさまよったら、
天国はこれ以上に甘いものではありません。」

662
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
ねえ...

663
00:56:25,160 --> 00:56:26,330
あなたには妻と子供がいます。

664
00:56:26,700 --> 00:56:27,700
一体何をしているのですか？

665
00:56:27,910 --> 00:56:28,910
おじさん！

666
00:56:29,830 --> 00:56:32,370
ラーヴァナが私と同じように考えていなかったら...

667
00:56:33,540 --> 00:56:35,330
ラーマーヤナはなかっただろう。

668
00:56:58,910 --> 00:57:00,160
パルタは変わりました。

669
00:57:01,200 --> 00:57:03,500
彼は常に追いかけている
あのヒロインのその後

670
00:57:21,660 --> 00:57:22,660
これは何ですか？

671
00:57:22,870 --> 00:57:23,870
スパリ！

672
00:57:24,330 --> 00:57:25,700
誰かを殺してもらいたい。

673
00:57:26,450 --> 00:57:27,830
必要に応じて追加料金を支払います。

674
00:57:30,580 --> 00:57:32,250
あなたは誰かを愛したことがありますか？

675
00:57:36,040 --> 00:57:38,910
多くの人がそうしたい
愛する人と結婚する。

676
00:57:42,370 --> 00:57:46,160
でも愛したかった
私が結婚した人...

677
00:57:46,660 --> 00:57:50,620
私の夫は誰にとっても悪者かもしれません
他の人もいますが、私にとって彼はヒーローです。

678
00:57:53,000 --> 00:57:56,120
彼は私に第二の人生を与えてくれました。彼は私のヒーローです。

679
00:57:57,120 --> 00:58:00,580
私の夫は別の女性を追いかけます。

680
00:58:01,750 --> 00:58:03,660
私はただ見ているだけの敬虔な聖人ではありません

681
00:58:05,370 --> 00:58:07,160
私も普通の女性です。

682
00:58:10,410 --> 00:58:12,200
夫を返してほしい、ジャッキー。

683
00:58:13,080 --> 00:58:14,910
何としても彼を取り戻してほしい。

684
00:58:15,250 --> 00:58:16,790
夫を返してほしい。

685
00:58:18,410 --> 00:58:20,080
彼はこの女の子と一緒に映画を作っています。

686
00:58:20,620 --> 00:58:22,330
昼も夜も、彼は彼女だけを追いかけています。

687
00:58:24,620 --> 00:58:25,620
まず家に帰ります。

688
00:58:27,250 --> 00:58:28,500
彼に話しに行きます。

689
00:58:44,250 --> 00:58:45,370
ここで何をしているの？

690
00:58:45,950 --> 00:58:47,250
考え。

691
00:58:49,830 --> 00:58:51,040
何について？

692
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
クソ！

693
00:58:58,700 --> 00:59:01,080
それは神が人間に与えた冗談だ

694
00:59:02,450 --> 00:59:03,450
ただ笑えばいいのです

695
00:59:04,660 --> 00:59:05,620
ああ！

696
00:59:05,700 --> 00:59:07,410
それであなたは負けたのです。

697
00:59:12,830 --> 00:59:14,660
試合はまだ始まってもいない。

698
00:59:22,580 --> 00:59:24,750
どうして私を平手打ちすることができますか？

699
00:59:29,870 --> 00:59:30,950
あえて私を殴るのですか？

700
00:59:31,750 --> 00:59:33,040
このパルサを攻撃する勇気はありますか？

701
00:59:33,450 --> 00:59:34,450
パーサ？

702
01:00:02,870 --> 01:00:04,750
いつまで飲み続けるつもりですか？
やめて。

703
01:00:05,500 --> 01:00:08,290
私が望むのはもう彼女の美しさではありません...

704
01:00:08,620 --> 01:00:09,620
それは彼女の人生です。

705
01:00:16,870 --> 01:00:18,000
おい…この汚い犬め。

706
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
これは誰ですか？

707
01:00:20,200 --> 01:00:22,120
誰だと思いますか、悪党め？

708
01:00:23,080 --> 01:00:26,250
方法を理解しようとしていますか
私が死んだ後でも、もう一度私を殺すつもりですか？

709
01:00:26,790 --> 01:00:27,620
ねえ...

710
01:00:27,700 --> 01:00:29,870
を持っていても寝ます。
あなたの家の使用人。

711
01:00:30,330 --> 01:00:33,700
でも私はあなたに唾を吐きかけるつもりもありません。
あなたは自分自身についてどう思いますか？

712
01:00:34,250 --> 01:00:36,660
奥さんに聞いてみましょう
あなたには本当に価値があります。

713
01:00:36,790 --> 01:00:37,870
おい、黙ってろ。

714
01:00:39,290 --> 01:00:40,580
どこにいるの？

715
01:00:40,830 --> 01:00:43,080
さあ、検索してください...
勇気があるなら。

716
01:00:44,540 --> 01:00:46,830
行ってください...あなた自身。
私を見つけてください。

717
01:00:49,620 --> 01:00:50,620
ねえ...

718
01:00:51,160 --> 01:00:51,790
良かったです！

719
01:00:51,870 --> 01:00:54,450
お酒をやめて何か食べましょう。

720
01:00:54,540 --> 01:00:55,160
おい、動いて…

721
01:00:55,330 --> 01:00:56,330
パーサ！

722
01:00:57,370 --> 01:00:58,370
シーヌ！

723
01:00:58,580 --> 01:00:59,580
ねえ、シーヌ…

724
01:01:00,450 --> 01:01:01,450
どこにいるの？

725
01:01:03,910 --> 01:01:05,750
彼女を探しに行くって言ったのよ！

726
01:01:06,120 --> 01:01:08,000
そしてあなたはただここに座っているだけです
食べてテレビを見ますか？

727
01:01:08,450 --> 01:01:14,290
起きろよ…バカ。
- 兄弟！兄弟！

728
01:01:57,160 --> 01:01:58,500
夫を返してほしい、ジャッキー…

729
01:01:59,540 --> 01:02:01,200
夫が必要です
何としても戻ってください。

730
01:02:33,250 --> 01:02:36,160
人気女優バルガヴィは、
長い間スポットライトから遠ざかっていたが、

731
01:02:36,410 --> 01:02:39,580
最近ロマンチックなデートを楽しんでいるのが目撃された
秘密のボーイフレンドとの瞬間。

732
01:02:40,080 --> 01:02:43,580
この一枚の写真が決定した
映画業界全体が噂で持ちきりだ。

733
01:02:43,830 --> 01:02:47,790
彼女のファンは今、熱心に次のことに挑戦しています。
この謎のボーイフレンドが誰なのか調べてください。

734
01:03:11,750 --> 01:03:15,160
最も魅力的なヒロイン、
バルガヴィさんは今日私たちのスタジオに来ています。

735
01:03:16,080 --> 01:03:18,000
バルガヴィ、私たちのスタジオへようこそ。

736
01:03:18,200 --> 01:03:21,040
あなたの子供時代について教えてください。
子供の頃の思い出は？

737
01:03:23,910 --> 01:03:26,540
美しかったです。
どの部分も気に入りました。

738
01:03:27,830 --> 01:03:29,290
とても幸せに過ごせました。

739
01:03:29,540 --> 01:03:33,120
はい、奥様…
バルガヴィの母親は再婚した。

740
01:03:37,450 --> 01:03:38,370
お母さん、お願いします…

741
01:03:38,450 --> 01:03:41,700
私を置いて行かないで、お母さん！
お願いです、私も一緒に行きたいのですが…

742
01:03:41,700 --> 01:03:42,450
聞いてください。
- お母さん！

743
01:03:42,790 --> 01:03:44,040
お母さん！お母さん！

744
01:03:44,080 --> 01:03:47,000
バルガヴィ…泣かないで…
泣かないで、子供。

745
01:03:49,580 --> 01:03:53,580
あなたは何百万ものハートを勝ち取りました...
でも、あなた自身のラブストーリーはありますか？

746
01:03:54,830 --> 01:03:56,500
いや、いや…全然。

747
01:03:56,750 --> 01:03:59,000
現時点での私の唯一の愛は映画です。

748
01:04:24,540 --> 01:04:27,040
どうやって入手しましたか
ヒロインとしての初チャンスは？

749
01:04:30,540 --> 01:04:32,450
実はとても面白い話なのです。

750
01:04:35,160 --> 01:04:36,580
家から出てきました。

751
01:04:37,370 --> 01:04:38,580
もうそこにはいられない。

752
01:04:43,450 --> 01:04:46,450
叔父さん…彼女はバーガヴィです。

753
01:04:47,080 --> 01:04:48,410
叔父さん、両親は元気ですか？

754
01:04:48,540 --> 01:04:50,870
いいです...同じ足の痛みと背中の痛み。

755
01:04:51,330 --> 01:04:54,410
こんにちは、CVです。ムラリ、サークル検査官。

756
01:04:55,200 --> 01:04:58,750
バヴィ、両親と話してみます。
叔父の家に来てください。

757
01:04:59,790 --> 01:05:02,080
心配しないでください、2時間以内に到着します。

758
01:05:02,080 --> 01:05:04,160
さもなければ逮捕状を発行します。

759
01:05:21,620 --> 01:05:24,620
ラーマ！ラーマ！

760
01:05:33,080 --> 01:05:35,160
彼女を中に連れて行きなさい。
- 来てください。

761
01:06:06,250 --> 01:06:08,000
おばちゃん、サンディープから電話がありましたか？

762
01:06:08,290 --> 01:06:09,290
昼食を食べてください、親愛なる。

763
01:06:11,290 --> 01:06:12,370
彼は電話しましたか？

764
01:06:15,750 --> 01:06:17,200
先に食べなさい、教えてあげます。

765
01:06:18,450 --> 01:06:19,870
おばちゃん、何か聞いてるの。

766
01:06:20,000 --> 01:06:21,330
サンディープから電話がありましたか？

767
01:06:24,330 --> 01:06:25,540
彼は電話しましたか？

768
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
ご奉仕しましょうか？

769
01:06:29,700 --> 01:06:30,750
何が起こっていますか？

770
01:06:31,450 --> 01:06:32,910
なぜ言わないのですか
サンディープはどこにいるの？

771
01:06:33,330 --> 01:06:36,000
いったい彼はどこにいるんだ？
この家は何ですか？

772
01:06:36,540 --> 01:06:39,750
彼の名前はサンディープではありません。
彼は戻ってこないよ。

773
01:06:47,040 --> 01:06:50,370
くそー！
私はすでに彼女のために何十万ルピーも費やしました！

774
01:06:50,370 --> 01:06:51,500
プラサド…彼女と話してみます。

775
01:06:52,120 --> 01:06:53,750
悪戯してるの？
- プラサド、私が対処します。

776
01:06:53,950 --> 01:06:54,950
おい！

777
01:06:56,160 --> 01:06:58,500
彼女に言っておきます、プラサド。
- 彼女を殺します。

778
01:06:59,290 --> 01:07:01,370
彼女が理解できる方法でそれを説明してください。
-彼女に言います、行ってください。

779
01:07:01,500 --> 01:07:03,120
なぜそんなふうに見つめるのですか？
- 行ってもいいよ、私が世話するよ。

780
01:07:05,040 --> 01:07:06,040
放っておいて！

781
01:07:06,370 --> 01:07:07,370
放っておいて！

782
01:07:07,910 --> 01:07:09,950
本気ですか？
私を放っておいて。

783
01:07:09,950 --> 01:07:11,870
放っておいて..
- ムンニ、彼女を行かせてください。

784
01:07:14,580 --> 01:07:16,910
見て、親愛なる、あなた自身の利益のために..

785
01:07:16,910 --> 01:07:17,910
私に触れないでください！

786
01:07:19,580 --> 01:07:20,580
恥を知れ！

787
01:07:21,250 --> 01:07:23,040
女として…恥ずかしいですね。

788
01:07:24,660 --> 01:07:26,950
まず、ビジネスを経営する
自分の娘と一緒に…

789
01:07:27,620 --> 01:07:29,910
それから来て私に話してください。

790
01:07:34,370 --> 01:07:35,660
彼女は私の娘です。

791
01:08:32,290 --> 01:08:34,870
神は取らない
私たちの運命に対する責任、親愛なる..

792
01:08:37,080 --> 01:08:40,620
あの神に比べれば、
このモンスターのほうがいいよ…

793
01:08:41,250 --> 01:08:42,660
私は経験から話しています。

794
01:08:44,000 --> 01:08:45,410
その痛みに耐えることはできません。

795
01:08:46,790 --> 01:08:48,290
お願いです。

796
01:08:50,580 --> 01:08:52,040
行かせてください。

797
01:08:53,160 --> 01:08:54,870
ここにはいられない。

798
01:08:56,000 --> 01:08:57,620
ここは私のための場所ではありません。

799
01:08:57,790 --> 01:09:01,250
お願いだから、放っておいてください。

800
01:09:01,250 --> 01:09:02,830
あと4日でお祭りです。

801
01:09:03,120 --> 01:09:04,910
その前に、見た目を変える必要があります。

802
01:09:05,160 --> 01:09:07,790
そうしないと処女のまま人生が終わってしまいます。

803
01:09:55,500 --> 01:10:01,870
(メロディッククラシックボーカルアーラープ)

804
01:10:30,620 --> 01:10:36,370
(メロディッククラシックボーカルアーラープ)

805
01:10:52,500 --> 01:10:58,370
(リズミカルなコナコル音節)

806
01:11:02,500 --> 01:11:05,040
「素晴らしいダンスの傑作、
恵みはあらゆる神聖な所作に刻まれています。」

807
01:11:05,040 --> 01:11:07,910
「知恵は息を呑むほどの輝きを放ち、
あらゆる驚異を超えた驚異だ。」

808
01:11:11,910 --> 01:11:12,910
おい、プラサド！

809
01:11:13,000 --> 01:11:15,250
このお祭りでも…
新しい女の子はいますか、

810
01:11:15,250 --> 01:11:16,290
それとも昔と同じ顔？

811
01:11:16,410 --> 01:11:17,620
それであなたに電話したのです。

812
01:11:17,620 --> 01:11:19,290
あなたは基準を持ったプロデューサーです...

813
01:11:19,620 --> 01:11:21,290
私はあなたに同じ昔の顔を送りたくありません。

814
01:11:26,330 --> 01:11:27,330
うわー！

815
01:11:43,620 --> 01:11:45,250
あの女の子は新人です。

816
01:12:13,870 --> 01:12:14,620
私はソニです。

817
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
初めまして。

818
01:12:20,540 --> 01:12:21,540
元気ですか？

819
01:12:22,790 --> 01:12:23,790
テルグ語の女の子じゃないの？

820
01:12:23,950 --> 01:12:28,120
あなたのプロデューサーは...女の子が好きです
このようにテルグ語を話す人たち。

821
01:12:29,290 --> 01:12:30,950
ヒット作を見たことがあるかもしれません。

822
01:12:31,500 --> 01:12:34,370
大ヒット作を見たことはありますか？

823
01:12:35,450 --> 01:12:36,450
それは私です。

824
01:12:49,410 --> 01:12:52,580
先生、メディアと報道関係者は、
私たちの映画のヒロインは誰ですかと尋ねます。

825
01:12:52,830 --> 01:12:53,830
ヒロイン？

826
01:12:54,290 --> 01:12:55,290
報道陣にだけ伝えてください...

827
01:12:55,830 --> 01:12:57,660
私たちの映画には新鮮な要素が含まれており、
新人ヒロインが登場！

828
01:13:03,160 --> 01:13:05,040
母なる女神よ、私を憐れんでください。

829
01:13:10,830 --> 01:13:12,250
あなたは普通の女の子ではありません。

830
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
サインをお願いします、奥様。

831
01:13:28,290 --> 01:13:29,290
私はあなたのファンです、奥様？

832
01:13:29,540 --> 01:13:31,200
ファン？なぜファンなのか？

833
01:13:31,500 --> 01:13:33,080
私はスワティ・ムティヤムで演技したことがありますか？

834
01:13:33,200 --> 01:13:34,410
「サガラ・サンガマム」に出演したことがありますか？

835
01:13:34,500 --> 01:13:37,660
あなたは私の体によだれを垂らします
そして自分をファンだと言いますか？

836
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
どこかに行って。

837
01:13:38,830 --> 01:13:40,660
行って妻を愛してください。

838
01:13:40,830 --> 01:13:41,950
血まみれの愚か者。

839
01:14:07,040 --> 01:14:10,500
どういうことですか、タピさん。
彼女はとてもセクシーですよね？

840
01:14:26,580 --> 01:14:27,580
教えて。

841
01:14:27,870 --> 01:14:28,870
明日はパーティーがあります。

842
01:14:29,200 --> 01:14:31,080
パーサ兄さんはあなたにそうしてほしいのです
そこでダンスを披露します。

843
01:14:31,330 --> 01:14:32,330
何？

844
01:14:32,500 --> 01:14:35,500
あなたは私に踊ってほしいのですか
彼の誕生日に…まさか。

845
01:14:35,790 --> 01:14:36,790
スケジュールの問題でしょうか？

846
01:14:37,200 --> 01:14:40,040
私たちのスタッフがすべての面倒をみます。
曲リストも完成しました。

847
01:14:40,160 --> 01:14:41,830
ねえ...あなたは理解していません
私が言っていることは..

848
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
私はノーと言いました。

849
01:14:43,330 --> 01:14:44,330
だからそれはノーだ。

850
01:14:44,660 --> 01:14:46,950
私はあなたにイエスかノーかを聞きに来たわけではありません。

851
01:14:47,160 --> 01:14:48,450
出て行け！

852
01:14:50,080 --> 01:14:54,540
私の言っていることが理解できないと思います..
パルサのこと知らないの？

853
01:14:55,000 --> 01:14:56,080
分かりませんでしたか？

854
01:14:56,200 --> 01:14:57,750
どの言語で書くべきか
理解してもらえますか？

855
01:14:58,620 --> 01:15:00,580
またこの辺で会えたら、

856
01:15:00,580 --> 01:15:02,910
君がそうならないほど激しく殴るよ
自分で食事をしたり、自分のお尻を拭いたりすることができます。

857
01:15:02,910 --> 01:15:03,910
殴ってやるから…おい！
- 移動...

858
01:15:04,290 --> 01:15:06,290
ねえ、去って..

859
01:15:19,540 --> 01:15:20,700
もうダンスは必要ありません。

860
01:15:22,160 --> 01:15:22,790
行ってもいいよ。

861
01:15:22,870 --> 01:15:25,750
バルガヴィ、あなたの人生は夢です
とてもたくさんの若い女性。

862
01:15:25,830 --> 01:15:29,410
お越しいただき誠にありがとうございます
こんなに忙しいスケジュールにもかかわらず、私たちのスタジオに来てくれました。

863
01:15:30,830 --> 01:15:32,450
おお！

864
01:15:34,080 --> 01:15:35,410
うわー、本当に上手に設定してますね！

865
01:15:35,790 --> 01:15:37,000
まるで映画のセットのようです。

866
01:15:38,120 --> 01:15:41,200
塗装してもらったら・・・
さらに素晴らしいものになるでしょう?

867
01:15:50,410 --> 01:15:51,750
なぜ何も言わないのですか、息子？

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,080
私たちは理解する必要があります
あなたの状況も同じですよね？

869
01:15:56,660 --> 01:15:58,790
誰なのかも分かりません
私はもう、おじさんです。

870
01:16:02,620 --> 01:16:06,250
私が外で殺す人は皆...
内側から私を苦しめます。

871
01:16:10,660 --> 01:16:14,750
そして、ただ他の人を殺すだけ
そうすれば私は生きていける…違うよ、おじさん。

872
01:16:15,700 --> 01:16:17,330
私たちにとって正解も不正解もありません。

873
01:16:19,040 --> 01:16:20,040
私たちは狩りをするか...

874
01:16:21,000 --> 01:16:22,450
さもなければ私たちは狩られる。

875
01:16:23,700 --> 01:16:24,700
弱肉強食だ！

876
01:16:24,830 --> 01:16:26,160
でも、私は人間です、おじさん。

877
01:16:27,370 --> 01:16:28,790
もう獣のようには生きられない。

878
01:16:31,700 --> 01:16:34,160
神の目から見ても分からない
何が正しいのか、何が間違っているのか。

879
01:16:36,000 --> 01:16:37,410
しかし、私の良心は私に告げます...

880
01:16:39,500 --> 01:16:41,700
私には生きる価値すらないということ
人間として、おじさん。

881
01:16:42,660 --> 01:16:44,040
一人は獣と化してしまった…。

882
01:16:44,830 --> 01:16:46,540
他の人が頑張っている間
人間になること。

883
01:16:47,620 --> 01:16:49,200
神様はかなりのゲームをやってるよ！

884
01:16:55,620 --> 01:16:57,000
誰かを殺してもらいたい。

885
01:16:57,540 --> 01:16:58,790
必要に応じて追加料金を支払います。

886
01:17:00,330 --> 01:17:01,870
ジャッキー、私は夫が欲しいです。

887
01:17:08,790 --> 01:17:09,790
パルタはどこですか？

888
01:17:09,870 --> 01:17:10,870
彼は中にいます。

889
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
あそこに車を停めてください。

890
01:17:12,330 --> 01:17:13,330
大丈夫。

891
01:17:17,620 --> 01:17:18,750
あえて私を殴るのですか？

892
01:17:18,950 --> 01:17:19,540
ふーん

893
01:17:19,620 --> 01:17:20,620
ねえ

894
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
あえて私を殴るのですか？

895
01:17:23,330 --> 01:17:24,450
パーサに当たったんですか？

896
01:17:24,870 --> 01:17:25,870
パーサ？

897
01:17:26,500 --> 01:17:27,790
私を誰だと思いますか？

898
01:17:28,450 --> 01:17:29,450
どうして私に手をかけることができるの？

899
01:17:30,040 --> 01:17:31,120
殺しますよ！

900
01:17:37,080 --> 01:17:38,080
死ね。

901
01:18:05,040 --> 01:18:07,450
ラム・ナガー、9番レーン、
サードハウス。ペントハウス。

902
01:18:07,540 --> 01:18:09,330
中にいて、来ないでください
私が言うまで外に出てください。

903
01:18:17,080 --> 01:18:18,080
ねえ...

904
01:18:18,160 --> 01:18:19,160
彼女はいったいどこにいるの？

905
01:18:19,370 --> 01:18:20,500
彼女はあなたが眠っていると思った。

906
01:18:21,290 --> 01:18:22,330
彼女はただ中へ戻っていった。

907
01:18:22,700 --> 01:18:23,700
彼女は...

908
01:18:25,870 --> 01:18:26,870
彼女はいったいどこにいるの？

909
01:18:27,080 --> 01:18:28,080
兄さん…

910
01:18:30,580 --> 01:18:31,700
なぜ話さないのですか？

911
01:18:33,120 --> 01:18:34,200
あの売春婦はどこですか？

912
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
おい...

913
01:18:42,000 --> 01:18:44,540
あなたはとても些細なことになるタイプの人です
彼は自分の顔を傷つけるために自分の鼻を切り落としました。

914
01:18:45,660 --> 01:18:47,950
本気で頭おかしくなってんの？
お金のためだけに踊る女性？

915
01:18:48,200 --> 01:18:49,830
誰があなたに意味を与えられるでしょうか？
おぞましい！

916
01:18:53,120 --> 01:18:55,120
彼女は私が育てたオウムです
そんな愛を込めて。

917
01:18:56,410 --> 01:18:57,700
私は彼女を離れません。

918
01:18:59,580 --> 01:19:01,750
首を折るまでは…

919
01:19:03,160 --> 01:19:04,830
平和は見つからないだろう。

920
01:19:11,080 --> 01:19:12,120
彼女を放っておいてください。

921
01:19:18,250 --> 01:19:19,410
時間です。

922
01:19:20,540 --> 01:19:21,540
出かけましょう。

923
01:20:32,370 --> 01:20:33,370
何してるの？

924
01:20:33,790 --> 01:20:34,790
それは何のためですか？

925
01:20:35,160 --> 01:20:36,250
私を殺すつもりですか？

926
01:20:38,080 --> 01:20:39,750
もしそうなら、すぐに終わったかもしれない
私はそこに戻ります。

927
01:20:40,620 --> 01:20:41,450
それから、何ですか...

928
01:20:41,540 --> 01:20:44,290
ああ、これ？ただのライターです。

929
01:20:48,450 --> 01:20:50,410
私が自殺していると思いましたか？

930
01:20:52,200 --> 01:20:55,250
出演料として何億ルピーももらっています
映画の中で、知っていますか？

931
01:20:56,000 --> 01:20:57,200
なぜそんなことをするのでしょうか？

932
01:21:00,200 --> 01:21:01,540
でも教えて...

933
01:21:03,250 --> 01:21:06,910
あの悪役が私を殺そうとしたとき、
あなたは英雄のように私を救ってくれました。

934
01:21:07,410 --> 01:21:08,620
あなたにとって彼は何ですか、

935
01:21:09,580 --> 01:21:10,580
彼はあなたの上司ですか？

936
01:21:11,200 --> 01:21:14,250
もしあの悪党を見つけたら、

937
01:21:15,620 --> 01:21:18,250
彼を切り刻んでやる！

938
01:21:18,410 --> 01:21:19,080
ごめんなさい！

939
01:21:19,160 --> 01:21:20,160
ごめんなさい！

940
01:21:20,450 --> 01:21:22,250
お願いします！何も言いません。

941
01:21:22,750 --> 01:21:24,580
なぜ私を送り出すのですか？

942
01:21:24,950 --> 01:21:26,160
何も言いません。

943
01:21:27,160 --> 01:21:28,620
話さないよ。

944
01:21:49,290 --> 01:21:50,450
おい…この汚い犬め。

945
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
これは誰ですか？

946
01:21:53,250 --> 01:21:55,620
あなたを愛したことがありますか
妻は一日でも？

947
01:21:56,580 --> 01:21:57,910
どこにいるの？

948
01:22:00,910 --> 01:22:01,910
あれは誰でしたか？

949
01:22:03,290 --> 01:22:04,790
パーサ、私の悪役。

950
01:22:05,370 --> 01:22:07,000
本当に怖いよ、バヴィ。

951
01:22:07,160 --> 01:22:08,790
スリル満点だと思います！

952
01:22:09,500 --> 01:22:11,790
さあ、車で家に帰りましょう。

953
01:22:12,750 --> 01:22:14,120
ここに車を置いてきてください。

954
01:22:16,370 --> 01:22:17,370
おい、ヒーロー…

955
01:22:21,660 --> 01:22:22,660
ごめんなさい！

956
01:22:23,830 --> 01:22:25,290
これ以上の質問はありません。

957
01:22:26,120 --> 01:22:27,580
ただ入れてください。

958
01:22:36,370 --> 01:22:37,950
あなたには良い習慣がひとつもありませんか？

959
01:22:41,450 --> 01:22:43,200
悪いものもたくさん持っています。

960
01:22:43,580 --> 01:22:44,580
見たいですか？

961
01:22:45,790 --> 01:22:47,700
信じられない！

962
01:22:48,200 --> 01:22:49,750
やあ、カードライスさん！

963
01:22:51,410 --> 01:22:53,120
本気で笑い方がわからないの？

964
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
簡単です...

965
01:22:59,700 --> 01:23:01,160
真剣に、何が問題ですか？

966
01:23:01,660 --> 01:23:02,660
自分。

967
01:23:03,870 --> 01:23:04,870
私自身の問題です。

968
01:23:08,330 --> 01:23:09,700
喜びを分かち合えない。

969
01:23:10,330 --> 01:23:11,620
悲しみを隠すことができません。

970
01:23:12,080 --> 01:23:14,160
自分から逃げることに疲れました。

971
01:23:16,200 --> 01:23:17,290
生きることに疲れて、

972
01:23:18,000 --> 01:23:19,870
死ぬ勇気すらない。

973
01:23:22,120 --> 01:23:23,290
手伝ってくれますか？

974
01:23:46,290 --> 01:23:49,120
昨日も今日も置いておいて…

975
01:23:49,790 --> 01:23:51,200
すべてを忘れてください。

976
01:23:51,500 --> 01:23:52,750
この瞬間を生きる

977
01:23:53,290 --> 01:23:54,790
ただこの瞬間を生きてください。

978
01:24:00,500 --> 01:24:06,830
みんなが私に触れようとして、
境界線を感じさせずに。

979
01:24:07,160 --> 01:24:11,660
どのような気持ちでしたか
前に私を抱いたとき?

980
01:24:27,160 --> 01:24:28,620
結婚して下さい？

981
01:24:31,450 --> 01:24:32,830
結婚して下さい？

982
01:24:35,330 --> 01:24:37,790
去るつもりです
私の財産はすべて後ろにあります。

983
01:24:39,950 --> 01:24:43,250
でも到着して初めて気づきました
ここでの生活はさらに困難だということ。

984
01:24:43,540 --> 01:24:45,120
あなたが誘拐犯であっても関係ありません。

985
01:24:45,660 --> 01:24:46,910
殺し屋かどうかは関係ない

986
01:24:47,750 --> 01:24:51,750
求めることは間違っていないと思う
私の名前の意味。

987
01:24:52,500 --> 01:24:57,200
私はこれまでたくさんの人に出会ってきましたが、
私の体を求めていたのです。

988
01:24:57,500 --> 01:25:01,580
しかし、あなたはこれまでで最初の人です
本当に私の魂に響きました。

989
01:25:02,540 --> 01:25:05,700
だからこそお聞きしたいのですが、
何の躊躇もなく

990
01:25:06,000 --> 01:25:07,750
お願いです、一緒に泊めてもらえませんか？

991
01:25:09,870 --> 01:25:13,950
「私の命（魂）は私から離れてしまいました。」

992
01:25:14,370 --> 01:25:21,250
「昔、私の世界全体が
闇に変わった。」

993
01:25:24,120 --> 01:25:35,790
「痛みの中で何日も経ちましたが、
そして沈黙が私の唯一の友となった。」

994
01:25:35,950 --> 01:25:44,790
「君はそっと散らした
あなたの笑顔は柔らかな月光のようです。」

995
01:25:45,000 --> 01:25:55,250
「剣の血を変える」
私を飾るために赤いヘナを入れてください。」

996
01:26:05,040 --> 01:26:14,410
「この心があなたにお願いします
もう少しだけいてください。」

997
01:26:20,200 --> 01:26:21,200
ごめんなさい、お兄さん。

998
01:26:21,910 --> 01:26:23,000
私を許してください。

999
01:26:23,450 --> 01:26:24,370
何のために？

1000
01:26:24,450 --> 01:26:29,660
女優さんと一緒に写真撮りました
そしてそれらをテレビチャンネルに提供しました。

1001
01:26:30,080 --> 01:26:30,790
何 ？

1002
01:26:30,870 --> 01:26:32,750
私はただ生きたいだけです
普通の生活だよ、兄弟。

1003
01:26:34,870 --> 01:26:36,950
ガールフレンドと一緒にここから出発します。

1004
01:26:37,330 --> 01:26:39,660
でも、私があなたにしたことは...

1005
01:26:40,870 --> 01:26:42,000
それは間違いでした、兄弟。

1006
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
ねえ、見てね...

1007
01:26:45,910 --> 01:26:47,620
今日はとても幸せだよ、おい。

1008
01:26:48,120 --> 01:26:49,120
兄さん…

1009
01:26:50,120 --> 01:26:51,250
恋に落ちましたか？

1010
01:26:55,080 --> 01:26:56,080
何でもありません。

1011
01:26:57,200 --> 01:26:59,080
アリーザを見たような気がした。

1012
01:26:59,200 --> 01:27:01,080
パーサがあなたを殺すでしょう、兄弟！

1013
01:27:01,200 --> 01:27:01,870
ねえ...

1014
01:27:01,950 --> 01:27:03,000
あなたにとって彼はただのパルサです

1015
01:27:04,000 --> 01:27:05,040
でも私にとって彼は家族です。

1016
01:27:06,580 --> 01:27:07,580
大丈夫です、

1017
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
大丈夫ですよ。

1018
01:27:10,000 --> 01:27:11,160
誰にも電話しないでください。

1019
01:27:12,540 --> 01:27:13,540
幸せな結婚生活。

1020
01:27:16,000 --> 01:27:18,950
人気女優バルガヴィ、
長い間行方不明だった人が、

1021
01:27:19,120 --> 01:27:22,290
最近楽しんでいるのが発見されました
秘密のボーイフレンドとのロマンチックな瞬間。

1022
01:27:23,330 --> 01:27:26,910
この一枚の写真がすべてを決定づけた
映画業界は噂で賑わっている。

1023
01:27:27,290 --> 01:27:31,290
彼女のファンは熱心に調べようとしています
この謎のボーイフレンドは誰ですか？

1024
01:27:31,910 --> 01:27:34,410
今後の最新情報については HNTV をご覧ください。

1025
01:27:44,750 --> 01:27:46,910
バヌ！

1026
01:28:09,870 --> 01:28:10,870
愛してます。

1027
01:28:11,790 --> 01:28:12,790
あなたもそれを聞きました。

1028
01:28:22,500 --> 01:28:24,000
悪党め！

1029
01:28:24,120 --> 01:28:25,870
あなたは無駄に彼女を殺しているのです。

1030
01:28:26,250 --> 01:28:27,910
あと何人殺すつもりですか？

1031
01:28:27,950 --> 01:28:30,040
君はただ全員を殺しているだけだ
あなたを愛している人。

1032
01:28:30,040 --> 01:28:31,870
この心無い悪党め！

1033
01:28:31,950 --> 01:28:35,080
私はあなたを通りからここに連れてきました、
あなたを王にしてくれたのに、これが私への恩返しですか？

1034
01:28:35,200 --> 01:28:36,540
あなたには人間性が残っていないのです。

1035
01:28:36,540 --> 01:28:39,250
お前は人間の姿をした悪魔に過ぎない！

1036
01:28:39,250 --> 01:28:41,660
あなたは敬意を払っていない
他人の境界線。。

1037
01:29:04,830 --> 01:29:06,620
お兄さん、あのヒロインが来ましたよ。

1038
01:29:52,750 --> 01:29:53,700
こんにちは、バヴィ?

1039
01:29:53,790 --> 01:29:54,790
その写真は何ですか？

1040
01:29:55,450 --> 01:29:56,250
テレビを見ましたか？

1041
01:29:56,330 --> 01:29:57,370
テレビ？

1042
01:29:57,910 --> 01:29:58,790
あなたは何について話しているのですか？

1043
01:29:58,870 --> 01:30:01,700
あなたが誰かとキスしている写真がテレビで放映されています。

1044
01:30:01,700 --> 01:30:03,370
すべてのチャンネルで同じ写真が表示されます。

1045
01:30:03,580 --> 01:30:04,370
大丈夫。

1046
01:30:04,450 --> 01:30:06,830
写真が変形されたことを伝えてください。
あるいは単にハイエンドのグラフィックスだということも考えられます。

1047
01:30:07,910 --> 01:30:08,950
では、あの男の子はどうでしょうか？

1048
01:30:09,790 --> 01:30:11,160
彼らはあなたの最後の瞬間にこう言う

1049
01:30:11,660 --> 01:30:14,580
あなたの人生が前に点滅します
あなたの目は映画のようです。

1050
01:30:15,250 --> 01:30:18,290
少なくともあるべきだと思う
その映画の美しいシーンの一つ。

1051
01:30:18,540 --> 01:30:20,120
彼はちょうどその映画のワンシーンに登場しています。

1052
01:30:23,580 --> 01:30:25,080
彼は映画のすべてではありません。

1053
01:30:28,080 --> 01:30:30,660
私が本当に望んでいるのは…彼が死ぬことだ。

1054
01:30:36,700 --> 01:30:37,700
叔父！

1055
01:30:40,870 --> 01:30:41,870
叔父！
- 叔父！

1056
01:30:42,040 --> 01:30:42,660
叔父！

1057
01:30:42,750 --> 01:30:43,580
ジャッキー！

1058
01:30:43,660 --> 01:30:44,540
おじさん、何があったの？

1059
01:30:44,540 --> 01:30:45,870
パーサ兄が叔父を撃った。

1060
01:30:45,870 --> 01:30:46,750
ジャッキー、パーサの世話をしてください！

1061
01:30:46,910 --> 01:30:47,540
ジャッキー、行きます。

1062
01:30:47,580 --> 01:30:48,620
ジャッキー、パーサの世話をしてください！

1063
01:30:48,750 --> 01:30:50,200
彼はあの女の子を殺しに行った…

1064
01:30:51,080 --> 01:30:53,250
ねえ、私は大丈夫、あなたは行ってください...GO!

1065
01:31:06,830 --> 01:31:08,200
おい！どこに運転するか気をつけろ、バカ！

1066
01:31:08,370 --> 01:31:09,370
おい！あれがヒロインじゃないの？

1067
01:31:13,040 --> 01:31:15,620
お兄さん、あのヒロイン
メチャルロードを進んでいます。

1068
01:31:16,080 --> 01:31:17,080
私が対応します。

1069
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
ねえ、シュガーパン…

1070
01:32:59,200 --> 01:33:00,200
これで十分です。

1071
01:33:03,450 --> 01:33:04,450
本当に愛しています

1072
01:33:05,120 --> 01:33:06,120
あなただけが...

1073
01:33:07,450 --> 01:33:08,450
私を信じてください。

1074
01:33:08,830 --> 01:33:09,830
私を信じて。

1075
01:33:22,370 --> 01:33:24,750
何か言ってあげましょうか？
あなたの唇は美しいですね。

1076
01:33:24,830 --> 01:33:25,500
本当に？

1077
01:33:25,580 --> 01:33:27,950
はい。私はあなたに嘘をついたことがありますか？

1078
01:33:29,370 --> 01:33:30,370
いいえ。

1079
01:33:30,580 --> 01:33:32,200
よし、旅行に行こう。

1080
01:34:04,870 --> 01:34:05,870
ごめん。

1081
01:34:51,410 --> 01:34:53,160
あなたは一言も話さなかった...

1082
01:34:54,500 --> 01:34:55,660
一言もありません。

1083
01:35:02,950 --> 01:35:04,870
ねえ、あなたは泣かないでください。

1084
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
それはあなたのせいではありませんでした。

1085
01:35:08,080 --> 01:35:09,080
それが女性というものです。

1086
01:35:10,330 --> 01:35:11,330
それでおしまい。

1087
01:35:13,200 --> 01:35:14,370
彼女を殺しましょう。

1088
01:35:14,870 --> 01:35:15,870
彼女を殺しましょう。

1089
01:35:16,360 --> 01:35:17,900
あなたの義理の妹の魂はついに平安を得るでしょう。

1090
01:35:18,420 --> 01:35:19,510
それが彼女の平和なのです。

1091
01:35:19,860 --> 01:35:20,650
殺しましょう！

1092
01:35:25,810 --> 01:35:26,810
いいえ。

1093
01:35:31,120 --> 01:35:32,120
そこに戻ることはできません。

1094
01:35:38,040 --> 01:35:39,040
愛！

1095
01:35:42,330 --> 01:35:43,660
本当に彼女のほうが大切ですか？
私よりもあなたは？

1096
01:35:48,160 --> 01:35:50,160
本当に彼女のほうが大切ですか？
私よりもあなたは？

1097
01:35:52,830 --> 01:35:53,870
たった一晩だけ…

1098
01:35:55,700 --> 01:35:56,870
彼女を愛しているって言うの？

1099
01:35:58,000 --> 01:35:58,620
教えてください

1100
01:35:58,700 --> 01:35:59,750
教えてください...
-悪党め！

1101
01:36:01,500 --> 01:36:03,000
あなたは自分を愛していると主張します
妻は一生をかけて

1102
01:36:03,660 --> 01:36:04,950
しかし、他の女性にとっては、
それはただの欲望ですか？

1103
01:36:06,700 --> 01:36:09,410
あなたが持っているものが愛なら、
それならこれも愛だ。

1104
01:36:11,000 --> 01:36:14,120
あなたが指をさしたすべての人、
私が彼らを殺しました。理由を一度も尋ねたことはありません。

1105
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
誰のためのものですか？

1106
01:36:16,120 --> 01:36:17,120
それはあなたのためです。

1107
01:36:17,370 --> 01:36:19,540
怖かったから
あなたを失うこと。全部あなたのためにやったのよ！

1108
01:36:20,200 --> 01:36:21,200
でも...

1109
01:36:21,330 --> 01:36:22,620
あなたを王にするために、

1110
01:36:23,330 --> 01:36:25,120
兵士のように死んでいく
毎日！

1111
01:36:26,160 --> 01:36:27,160
毎日...

1112
01:36:27,290 --> 01:36:28,290
ねえ...

1113
01:36:30,000 --> 01:36:32,660
あなたは私の人生そのものでした...

1114
01:36:34,830 --> 01:36:35,830
いいえ。

1115
01:36:36,830 --> 01:36:40,660
あなたはこの世の何よりも自分のエゴを愛しています。

1116
01:36:43,580 --> 01:36:45,330
あなたのエゴが人間を殺した
ずっと前のあなた。

1117
01:36:45,540 --> 01:36:46,660
あなたは人間としてすでに死んでいます。

1118
01:36:48,700 --> 01:36:50,410
死を待っていたのです...

1119
01:36:51,540 --> 01:36:53,040
でも初めて、
生きているような気がした。

1120
01:36:53,450 --> 01:36:54,750
幸せになりたかった。

1121
01:36:59,250 --> 01:37:00,250
あなたにはわかりません。

1122
01:37:00,660 --> 01:37:01,580
おい...

1123
01:37:01,660 --> 01:37:03,040
あなたに尋ねたことはありません
これまでの何かのために。

1124
01:37:04,040 --> 01:37:05,120
そして私は二度としません。

1125
01:37:05,620 --> 01:37:06,540
しかし...

1126
01:37:06,620 --> 01:37:07,660
お願いです...彼女を手放してください。

1127
01:37:08,700 --> 01:37:09,700
そして...私も行かせてください。

1128
01:37:10,870 --> 01:37:11,870
お願いします...

1129
01:37:20,540 --> 01:37:21,540
おい...

1130
01:37:23,120 --> 01:37:25,040
それで、あなたも私から離れるのですか？

1131
01:37:27,910 --> 01:37:28,910
おい...

1132
01:37:35,700 --> 01:37:38,700
一緒にいた女の子はどうすればいいですか？
本当にあなたを愛している男性がそんなに多いのですか？

1133
01:37:42,040 --> 01:37:43,450
それがあなたが知っている愛です。

1134
01:37:44,120 --> 01:37:45,790
愛はただのものではない
一緒に寝る人。

1135
01:38:12,450 --> 01:38:13,290
おい...

1136
01:38:13,370 --> 01:38:14,370
あなた...

1137
01:38:14,660 --> 01:38:16,160
あなたはヒロインです、

1138
01:38:16,330 --> 01:38:17,500
そして彼は主人公です...

1139
01:38:17,830 --> 01:38:18,580
それで...

1140
01:38:18,660 --> 01:38:20,620
私は悪役ですか？

1141
01:38:23,540 --> 01:38:24,950
現実の世界では...

1142
01:38:25,910 --> 01:38:26,910
悪役は…

1143
01:38:28,830 --> 01:38:29,870
本当の主人公です。

1144
01:41:02,580 --> 01:41:03,580
ジャッキー！

1145
01:41:34,290 --> 01:41:36,500
幸せに生きたいなら…

1146
01:41:38,000 --> 01:41:40,370
持っているのは私です
あなたに命を与えるために...

1147
01:41:40,540 --> 01:41:41,540
誰？

1148
01:41:42,790 --> 01:41:43,830
自分！

1149
01:41:45,500 --> 01:41:49,410
それで...あなたは彼女が欲しいですよね？はぁ？

1150
01:42:08,120 --> 01:42:13,160
私がそこに立つことを期待しないでください、
あなたの組合を祝福し、称賛しましょう...

1151
01:42:14,040 --> 01:42:15,330
パーサはそんな人じゃないよ！

1152
01:42:16,000 --> 01:42:19,660
私のエゴが…私を殺しているのです！

1153
01:42:31,410 --> 01:42:32,950
私のエゴのせいで…

1154
01:42:41,580 --> 01:42:45,040
お母さん…お父さん…バヌ…おじさん…

1155
01:42:46,910 --> 01:42:47,910
みんな...

1156
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
みんな死んでしまった…

1157
01:43:01,830 --> 01:43:02,830
おい、ジャッキー！

1158
01:43:04,250 --> 01:43:07,540
古い弾丸がまだ2つあります
私の体の中に溜まってしまいました。

1159
01:43:08,370 --> 01:43:10,370
私の骨は6本折れています。

1160
01:43:11,580 --> 01:43:14,120
しかし、私のエゴはまだ死んでいません！

1161
01:43:17,500 --> 01:43:18,950
そのエゴが死ぬなんて…

1162
01:43:25,370 --> 01:43:26,700
私は死ななければなりません！

1163
01:43:27,120 --> 01:43:28,120
行く！

1164
01:43:30,830 --> 01:43:33,200
パルタはあなたの命を助けます。

1165
01:43:43,750 --> 01:43:45,370
でも、行く前に...

1166
01:43:46,830 --> 01:43:48,580
私のエゴを殺して行きましょう...

1167
01:43:52,790 --> 01:43:54,250
私を殺して行きなさい。

1168
01:44:00,370 --> 01:44:07,370
私をそこから引き離してください...
私を引き離して！

1169
01:44:52,330 --> 01:44:53,660
おい、ジャッキー！

1170
01:44:53,750 --> 01:44:54,750
ジャッキー！

1171
01:45:36,750 --> 01:45:39,410
私たちの運命は運命によって書かれたものではありません...
それは私たちが書いたものです。

1172
01:45:40,620 --> 01:45:43,500
私たちが選ぶ道とは
私たちの目的地を決定します。

1173
01:45:43,950 --> 01:45:45,700
自分の王国を築く男
血と一緒に…

1174
01:45:45,830 --> 01:45:47,200
結局消費されるだろう
まさにその血によって。

1175
01:45:48,040 --> 01:45:52,160
剣によって立ち上がる男…
最後には同じ剣で倒れるだろう。

1176
01:45:52,950 --> 01:45:54,700
どの物語にも始まりがある…

1177
01:45:55,580 --> 01:45:57,450
でも人々が覚えていることは
始まりではないですか...

1178
01:45:58,450 --> 01:45:59,830
それは終わりです。